Qui sommes-nous

EduGato est édité par EURL EduGato, Hydra, Alger, Algérie. Pour toute question sur vos données : support@edugato.app

Les données que nous collectons

• Votre compte : adresse e-mail, nom et mot de passe (stocké chiffré). Avec Google, votre nom, votre e-mail et votre photo de profil Google.
• Votre apprentissage : progression, réponses aux quiz, badges, temps d'étude, objectif quotidien, heure de rappel et langue de l'app.
• Vos réponses à voix haute : le micro n'est utilisé que quand vous répondez à voix haute. L'enregistrement est transcrit pour vous corriger, puis il n'est pas conservé.
• Vos conversations avec Gato : le texte de vos messages et de vos réponses, pour que Gato vous réponde et vous corrige.
• Job Ready : vos réponses sur votre profil et le CV rédigé à partir d'elles.
• L'entraînement IELTS du site (edugato.app/ielts, sans compte) : vos trois réponses et le résultat, gardés 7 jours puis effacés. Si vous rejoignez la liste d'attente : l'e-mail ou le numéro que vous donnez, votre objectif et votre score estimé, utilisés seulement pour vous prévenir du lancement.
• Le support : l'objet et le message que vous nous envoyez, avec la version de l'app et le modèle de l'appareil.
• Les journaux techniques : adresse IP et date de chaque requête, pour la sécurité du service.

Pas de publicité, pas d'outil de suivi publicitaire, et nous ne vendons aucune donnée.

Pourquoi

Pour vous faire apprendre : vous connecter, garder votre progression, corriger vos réponses, faire parler Gato, rédiger votre CV, vous répondre au support, et protéger le service contre les abus.

Avec qui

• Google Cloud : hébergement des serveurs et de la base de données en Belgique (Union européenne) ; l'IA de Gato (Gemini), la voix de Gato et la transcription de vos réponses orales.
• Resend : l'envoi des e-mails (codes de connexion, confirmation de suppression).
• Bunny.net : la diffusion des vidéos ; il reçoit votre adresse IP pour vous les envoyer.

Ces prestataires traitent les données pour notre compte uniquement.

Combien de temps

Vos données sont gardées tant que votre compte existe. Quand vous le supprimez, elles sont effacées immédiatement. Les journaux techniques sont effacés après 30 jours. La liste d'attente IELTS est effacée au plus tard 12 mois après votre inscription, ou plus tôt sur simple demande.

Vos droits

Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur correction ou leur suppression, conformément à la loi algérienne n° 18-07 sur la protection des données personnelles. Écrivez à support@edugato.app.

من نحن

تنشر EduGato شركة EURL EduGato، حيدرة، الجزائر العاصمة، الجزائر. لأي سؤال عن بياناتك: support@edugato.app

البيانات التي نجمعها

• حسابك: البريد الإلكتروني والاسم وكلمة المرور (مخزّنة مشفّرة). عند الدخول بـ Google: اسمك وبريدك وصورة ملفك على Google.
• تعلّمك: التقدّم، وإجاباتك عن الاختبارات، والشارات، ووقت الدراسة، والهدف اليومي، ووقت التذكير، ولغة التطبيق.
• إجاباتك الصوتية: لا يُستعمل الميكروفون إلا حين تجيب بصوتك. يُحوَّل التسجيل إلى نص لتصحيحك، ثم لا يُحفظ.
• محادثاتك مع Gato: نص رسائلك وإجاباتك، ليردّ عليك Gato ويصحّحك.
• Job Ready: إجاباتك عن ملفك والسيرة الذاتية المكتوبة منها.
• تدريب IELTS على الموقع (edugato.app/ielts، بدون حساب): إجاباتك الثلاث والنتيجة، تُحفظ 7 أيام ثم تُحذف. إن انضممت إلى قائمة الانتظار: البريد أو الرقم الذي تعطيه، وهدفك، ودرجتك التقديرية، ولا تُستعمل إلا لإعلامك بالإطلاق.
• الدعم: عنوان رسالتك ونصّها، مع إصدار التطبيق وطراز الجهاز.
• السجلات التقنية: عنوان IP وتاريخ كل طلب، لأمان الخدمة.

لا إعلانات، ولا أدوات تتبّع إعلاني، ولا نبيع أي بيانات.

لماذا

لتتعلّم: تسجيل دخولك، وحفظ تقدّمك، وتصحيح إجاباتك، ومحادثة Gato، وكتابة سيرتك، والردّ عليك في الدعم، وحماية الخدمة من الإساءة.

مع من

• Google Cloud: استضافة الخوادم وقاعدة البيانات في بلجيكا (الاتحاد الأوروبي)، وذكاء Gato الاصطناعي (Gemini)، وصوت Gato، وتحويل إجاباتك الصوتية إلى نص.
• Resend: إرسال الرسائل الإلكترونية (رموز الدخول، تأكيد الحذف).
• Bunny.net: بثّ الفيديوهات، ويتلقّى عنوان IP الخاص بك لإرسالها إليك.

يعالج هؤلاء المزوّدون البيانات لحسابنا فقط.

لكم من الوقت

تُحفظ بياناتك ما دام حسابك موجودًا. عند حذفه تُمسح فورًا. وتُمسح السجلات التقنية بعد 30 يومًا. تُحذف قائمة انتظار IELTS بعد 12 شهرًا من تسجيلك كحد أقصى، أو قبل ذلك عند الطلب.

حقوقك

يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها، وفق القانون الجزائري رقم 18-07 المتعلق بحماية المعطيات الشخصية. راسلنا على support@edugato.app.

Who we are

EduGato is published by EURL EduGato, Hydra, Algiers, Algeria. For any question about your data: support@edugato.app

The data we collect

• Your account: e-mail address, name and password (stored encrypted). With Google: your name, e-mail and Google profile picture.
• Your learning: progress, quiz answers, badges, study time, daily goal, reminder time and app language.
• Your spoken answers: the microphone is used only when you answer aloud. The recording is transcribed to correct you, then not kept.
• Your conversations with Gato: the text of your messages and answers, so Gato can reply and correct you.
• Job Ready: your answers about your profile and the CV written from them.
• IELTS practice on the site (edugato.app/ielts, no account): your three answers and the result, kept 7 days, then erased. If you join the waiting list: the e-mail or number you give, your goal and your estimated band, used only to tell you about the launch.
• Support: the subject and message you send us, with the app version and the device model.
• Technical logs: IP address and time of each request, for the security of the service.

No advertising, no ad tracking, and we sell no data.

Why

To teach you: signing you in, keeping your progress, correcting your answers, letting Gato talk with you, writing your CV, answering you on support, and protecting the service from abuse.

With whom

• Google Cloud: hosting of the servers and the database in Belgium (European Union); Gato's AI (Gemini), Gato's voice and the transcription of your spoken answers.
• Resend: sending e-mails (sign-in codes, deletion confirmation).
• Bunny.net: video delivery; it receives your IP address to send you the videos.

These providers process the data on our behalf only.

How long

Your data is kept as long as your account exists. When you delete it, the data is erased at once. Technical logs are erased after 30 days. The IELTS waiting list is erased at the latest 12 months after you join, or sooner on request.

Your rights

You can ask to access, correct or delete your data, under Algerian law no. 18-07 on the protection of personal data. Write to support@edugato.app.